¿Qué significa ‘stuff’ en español?

21-07-2009

Stuff simplemente significa ‘cosas’. Pueden ser cosas tangibles o intangibles, pero con la particularidad que no son fáciles de colocar en una sóla categoría. Muchas veces se usa para no ser muy específico, por ejemplo, en vez de listar cada cosa que tienes en tu carro: revistas, CDs, cambio, latas de cerveza, etc. dices “the stuff in my car” (que podría traducirse como “el mugrero en el carro”). O también cuando realmente no sabes de que está hecho algo o que tantas cosas tiene adentro: “the stuff inside the microwave” (“las tripas del microondas”).

Es un vocablo muy útil para ahorrar tiempo y esfuerzo.

Roberto Baca

Escribo cosas de vez en cuando